כשאנחנו מזהים מבנים דומים בין שפות שונות מפתה לחשוב שהמבנים עובדים אותו דבר גם מתחת לפני השטח, למרות שהרבה פעמים זה לא כך. דוגמא קלאסית היא הקוד הבא בשפת Ruby:

data = { name: 'my item', price: 15 }

שנראה ממש דומה לקוד הבא בשפה JavaScript:

data = { name: 'my item', price: 15 }

רק שב Ruby המפתחות במילון הם מסוג Symbol וב JavaScript מדובר על מחרוזות רגילות. הקוד המקביל האמיתי ברובי אגב היה נראה כך:

data = { 'a' => 10, 'b' => 20 }

או נסתכל על פייתון ונקבל את הרושם שהלולאה הזו:

for i in range(10):
    print(i)

דומה באיזשהו אופן ללולאה הזו מ JavaScript (עם קצת עזרה של lodash):

for (let i in _.range(10)) {
    console.log(i);
}

ושתי התוכניות באמת מדפיסות את אותו דבר אבל עושות משהו אחר לגמרי. במציאות המילה of ב JavaScript היא הדרך לדמות את ההתנהגות של פייתון:

for (let i of _.range(10)) {
    console.log(i);
}

אי תאימויות כאלה בין שפות הן הנורמה, ושווה לזכור את זה בפעם הבאה שמשהו נראה לכם מוכר. עדיף תמיד לוודא קודם בתיעוד שהקוד עושה את מה שהתכוונתם.